Translated by er1ck9 http://www.erickjiwono.blogspot.com
Jantungnya...
...buat Si Kodok Asap.
Terima kasih.
Hatinya, untuk Si Hidung Melengkung.
Terima kasih.
Buat Si Daun Kelapa...
...telinganya.
Terima kasih.
Dan untuk si Tumpul...
...kelaminnya.
Tidak lagi. / Aku membantumu.
Kalau begitu, Kau yang makan!
Kami tak butuh ini. Apa kalian butuh?
Tidak!
Terkadang!
Bagaimana menurutmu?
Tidak!
Tapi butuh berapa banyak?
Aku punya 8 kakak perempuan dan satu adik laki-laki.
Ayahku mengambil kelamin tapir sebanyak 10 kali.
Haruskah kuberitahu dia?
Aku minta maaf. Kelaminnya tak berguna.
Belum pernah memakan mereka? / Kami tak tahu rasanya.
Kalian semua belum pernah coba ini?
Belum, Tapi sebuah kesenangan melihatmu--
Ini semua karena kau!
Singkirkan dia!
Tenanglah!
Mengapa kau membiarkan mereka memperlakukanmu seperti itu?
Tegarlah.
Mana harga dirimu?
Semuanya berhasil, 'kan?
Ya.
Hanya saja aku tak bisa membuat keturunan.
Aku akan beritahu kau sesuatu...
...tapi kuperingatkan kau, Itu adalah hal yang kuat.
Apa itu?
Daun Soanzo. / Daun Soanzo?
Dari rawa di Selatan...
Inilah yang membuatku bisa memiliki 10 keturunan.
Tidak! Tidak! Tunggu...
Kau harus menggosokkannya...
...sebelum kau berhubungan.
Lakukan dengan perlahan.
Aku tak tahu cara berterima kasih padamu.
Kalau ini berhasil, Mungkin dia akan berhenti menggangguku.
Istrimu?
Bukan, Tapi Ibunya.
Dia selalu meminta cucu.
Berikan aku beberapa daging.
Ini, Uruslah...
...daging asli ini...
...yang berbau busuk.
Apa yang kau mau?
Aku Flint Sky, Aku telah berburu di hutan ini sejak kecil.
Ayahku sudah berburu di sini sejak sebelum kelahiranku.
Jaguar Paw, Anakku.
Dia berburu di hutan bersamaku.
Dan terus akan berburu setelah aku meninggal.
Tangkapan yang bagus?
Airnya bagus di sini.
Hutannya penuh berkah.
Kami hanya ingin lewat saja.
Silahkan.
Kalian takkan kami sakiti.
Ayo berangkat.
Tanah kita telah hancur.
Kita mencari tempat yang baru.
Tanahmu telah hancur?
Benar...
Kami mencari tempat yang baru.
Berhenti.
Anakku!
Berhenti.
Kembali ke desa.
Jangan bicara apa-apa soal apa yang kalian lihat di hutan tadi.
Kau dalam masalah.
Benar.
Para orang-orang tadi, Apa yang kau lihat pada mereka?
Aku tak paham.
Ketakutan.
Ketakutan yang dalam.
Mereka memiliki itu.
Tidakkah kau lihat?
Ketakutan adalah penyakit.
Ketakutan akan merangkak ke jiwa siapapun yang merasakannya.
Merusak kedamaian dirinya.
Aku tak membesarkanmu untuk hidup di dalam ketakutan.
Lawan dari hatimu.
Jangan bawa rasa takut itu ke desa.
Saat pagi, Kita akan bertemu dengan para tetua...
...di bukit keramat leluhur kita.
Lalu kita akan memanggil jiwa mereka untuk menuntun kita.
Oh, Ini dia.
Si Bengkak Besar.
Dia tak berguna.
Dia tak bisa punya keturunan!
Kau! Ya, Kau!
Dengan badan sebesar itu, Kau telah memperdaya kami.
Masuklah ke dalam!
Sialan! Masuklah!
Bu, Hentikan!
Masuk!
Kau tak bekerja!
Apa yang kalian tertawakan?
Berikan aku cucu atau tinggalkan anakku.
Bu, Hentikan.
Jangan keluar sampai anakku hamil.
Sebaiknya dua anak!
Apa?
Kembar, Bodoh!
Bu.
Bisakah kau pergi? Dia tak bisa melakukannya kalau kau di sini.
Aku hanya mencari kesibukan.
Bu...
Dia sudah pergi.
Bu, Kita harus ada di pesta malam ini?
Aku ada Tapir, dan juga kutemukan anak ini.
Kubilang anak.
Panggang!
Tapir baunya enak. Kurasa ini lebih segar.
Tidak, Ayah! Ini aku!
Akan kugantung anak ini di sini siapa tahu kita berubah pikiran.
Tunggu.
Itu Turtles Run (Kura-Kura Berlari) kita. Ini anak tertua kita.
Ya, Ini aku.
Dalam hal ini, Kasih sayang buat anak tertuaku...
...dan juga anak termudaku.
Tapir kalau begitu.
Suatu hari, Orang tua!
Kau takkan bisa berlari lari!
Dan seorang lelaki duduk sendirian...
...basah dalam kesedihan mendalam.
Dan semua hewan mendekat dan berkata...
..."Kami tak suka melihatmu bersedih"...
..."Mintalah apa yang kau inginkan, dan kau akan mendapatkannya."
Pria itu bilang, "Aku ingin punya penglihatan yang bagus"...
Burung Hering menjawab, "Kau harus sepertiku".
Pria itu bilang, "Aku ingin kuat".
Jaguar bilang...
..."Kau harus kuat sepertiku."
Lalu Pria itu bilang, "Aku ingin mengetahui rahasia bumi ini."
Ular itu bilang, "Akan kutunjukkan padamu."
Dan begitulah seterusnya dengan semua hewan.
Dan ketika pria itu diberikan semua hadiah yang bisa diberikan...
...dia pun pergi.
Lalu burung hantu bilang pada yang lain...
..."Sekarang dia tahu banyak, dan dapat melakukan banyak hal."
"Tiba-tiba, Aku merasa takut!"
Rusa bilang, "Pria itu telah mendapatkan semuanya."
"Sekarang, Kesedihannya akan berhenti!"
Tapi kata burung hantu, "Tidak!"
"Kulihat lubang dalam diri pria itu."
"Yang sangat dalam seperti kelaparan yang tak pernah terpuaskan."
"Itu yang membuatnya sedih, dan membuatnya butuh sesuatu."
"Dia akan terus mengambil dan mengambil..."
"...sampai suatu waktu, Dunia akan berkata..."
"Aku sudah tak punya apa apa lagi untuk diberikan padamu."
Kembalilah kepadaku...
Kembalilah kepadaku.
Anakku sedang menari.
Anakmu bahagia.
Apa yang kau mau?
Lari!
Sekarang kau sudah bangun, Bisakah kau bunuh anjing itu?
Anjingnya.
Bangun! Bangun! Bangun sekarang!
Pergilah ke hutan!
Lari! Jangan kembali!
Tidak! Aku ketakutan!
Lihatlah aku. Lihatlah aku.
Tegarlah.
Aku takut!
Kuatlah!
Ikat dia!
Ayah!
Aku harus membantu yang lain.
Tidak, Jangan tinggalkan kami.
Aku akan kembali, Aku janji!
Jangan pergi!
Aku janji.
Jangan pergi.
Ayah, Jangan pergi.
Bagus sekali.
Hentikan!
Ikat dia!
Aku ingin dia hidup-hidup.
Maafkan aku, Ayah.
Cukup!
Berdirikan dia!
Awas.
Anakku.
Janganlah takut.
Hampir...
...Itu namamu.
"Hampir".
Hidup kita telah berakhir.
Rasa malu!
Pengecut!
Ayo bergerak!
Kita jalan sekarang!
Mereka kembali.
Bangunlah!
Angkat!
Batu Potong, Kau lupa menunduk.
Tahan.
Bisakah kau melihat?
Ya.
Jalanlah.
Ikutlah dengan kami...
Bangunlah.
Jangan ganggu dia, 'Hampir'.
Kubilang bangunlah.
Berdirilah. Berdirilah.
Begitu.
Jalan!
Dia teman baikmu...
Jangan khawatir...
Akan kurawat mereka.
Mereka bersamaku sekarang.
Ixchel yang murah hati.
Jauhkan mereka dari bahaya.
Sisa satu kali lagi.
Siap?
Tahan! Tahan!
Tunggu.
Ayo lihat apa yang terjadi.
Begitu!
Cepatlah!
Tarik yang kuat!
Ya, Kau berhasil!
Kerja yang bagus!
Kau bisa bernapas? Bagus.
Tunggu di sini.
Apa yang terjadi?
Dia mati.
Dia hampir saja membunuh mereka semua bersamanya.
Aku melepaskannya.
Kau... lepaskan dia?
Apa kita harus melakukan apa yang kau inginkan?
Mari kita mencobanya.
Jangan biarkan yang lain pergi.
Ayo jalan.
Bangunlah, 'Hampir'.
Kami tak ingin kehilangan kau.
Berdirilah.
Kau membuktikan dirimu hari ini.
Kau berhak berada bersama kami.
Terima kasih, Ayah.
Ambil ini...
Ini milikmu.
Ini telah merenggut banyak nyawa.
Beristirahatlah.
Saudara-saudara...
...ayah-ayah, Ibu-ibu, istri-istri yang telah meninggal.
Kalian merasakan dinginnya pagi ini.
Namun kalian tak bisa lagi merasakan dinginnya malam ini.
Dia berhenti berteriak...
...cukup lama sebelum mereka kembali, Dia telah berhenti berteriak.
Kita lihat bagaimana dia melawan mereka.
Tapi pada akhirnya?
Kalau dia membiarkannya...
...Dewi Perancah tak memberi belas kasih pada yang lemah...
Jiwanya menunggu jiwamu di bawah pohon Ceiba.
Aku perlu tahu.
Sebelum hari ini berakhir, Aku akan meninggalkan dunia ini.
Aku akan membunuh mereka sebanyak mungkin yang bisa kubunuh.
Dan aku dengan senang hati akan merangkul siksaan neraka...
...jika aku tak bertemu keluargaku di sana.
Janganlah hujan.
Aku sedang berjalan di sini.
Menjauh, Dia berpenyakit.
Mundur!
Kau takut padaku?
Sudah seharusnya...
...kalian para orang kejam.
Kalian ingin tahu bagaimana kalian akan mati?
Saat-saat suci telah dekat.
Hati-hatilah dengan datangnya hari kegelapan.
Hati-hatilah dengan pria bersama Jaguar.
Dia dilahirkan dari lumpur dan tanah...
Dia akan membawa kalian ke tempat menjangkau angkasa...
...dan jauh mencakar dari bumi.
Jauh dari tempat kalian.
Dan mengakhiri dunia kalian.
Dia bersama kita sekarang.
Siang akan seperti malam.
Dan pria dengan jaguar itu akan menuntun kalian ke akhir dunia.
Ke mana mereka akan membawa kita?
Kita menceritakan kisah soal tempat berbatu.
Kenapa di sana?
Aku tak tahu...
...tapi bumi menangis.
Kita sudah dekat.
Keselamatan!
Dia punya penyakit tertawa.
Dia menyukaimu!
Tolong aku!
Selamatkan aku!
Mati seperti lelaki.
Selamat datang kembali.
Kalian berhasil?
Tanyakan putraku.
Berapa banyak?
Bicaralah pada putraku.
Harga yang adil.
Percayalah.
Bagus.
Berapa banyak yang akan kau berikan?
Siapa yang mau membli wanita ini?
Dia terlalu tua.
Dia bisa berguna.
Dia bisa masak, membersihkan...
Wanita tua tak berguna!
Tak jadi dijual.
Pergilah!
Ini salah satu dari hari-hari penyesalan terbesar kita.
Tanah ini haus.
Wabah menyerang pertanian kita.
Penyakit menimpa kita.
Kata mereka perselisihan ini membuat kita lemah.
Membuat kita hampa.
Kata mereka, Kita ini membusuk.
Orang-orang hebat...
Kukatakan...
...kalau kita ini kuat.
Kita orang-orang yang punya tujuan.
Bertujuan menjadi ahli Waktu.
Bertujuan agar lebih dekat dengan para Dewa.
Kukulkan yang agung!
Kemarahannya bisa menghanguskan bumi ini.
Mari kita tenangkan itu dengan pengorbanan.
Agar meninggikan keagunganmu.
Agar rakyat kita makmur.
Agar kita siap kembali.
Pejuang, tak gentar dan selalu sedia!
Darahmu akan memperbaharui dunia ini!
Turun temurun.
Terima kasih kepadamu.
Hati dari Dewa!
Kembalilah padaku.
Saudara...
Semoga perjalananmu menyenangkan.
Tidak!
Aku tak bisa pergi...
Tidak sekarang.
Jangalah takut.
Bergembiralah!
Kukulkan telah meminum darahnya.
Haus kita terpuaskan.
Dewa yang hebat.
Tunjukkan kalau kau senang.
Sinari lagi kami.
Tahanan apa ini?
Para pembuangan.
Aku perlu penuntas.
Kau.
Lepaskan mereka.
Kau berjaga.
Aku siap!
Ada hutan setelah ladang jagung.
Ke sanalah.
Kau akan bebas...
Sekarang, Lari.
Kubilang, Lari!
Lari!
Tembakannya lumayan.
Giliranmu.
Lari.
Lari!
Tidurlah.
Tidurlah, Anakku.
Takkan ada lagi rasa sakit.
Tidurlah.
Dia tak lewat sini.
Dia ada di pepohonan.
Berpencar.
Tetaplah waspada.
Tenanglah.
Dia ada di depan kita.
Di sana!
Dia ingin aku memilikinya.
Ini Pertanda buruk...
Ek Chuah, Kami bermohon padamu...
Maafkan kami atas perlawanan kami kepada anakmu, si Jaguar.
Pertanda buruk...
Hentikanlah...
Pertanda itu telah diramalkan...
...dan ketakutan kita akan banyaknya kematian...
Hari ini kulihat siang menjadi malam.
Kulihat pria berlari dengan Jaguar.
Kita tak boleh biarkan dia kabur.
Hentikan.
Kata-katamu tak ada artinya.
Dia lari karena dia takut.
Saat kutangkap dia, Akan kukuliti dia...
...dan memaksanya melihat aku mengenakan kulitnya.
Kita jalan sekarang.
Mundur!
Di sini!
Pertanda yang buruk.
Dia gila.
Tolong.
Si Lumut Tergantung...
Urus dia.
Buka pembuluh darahmu. Itu lebih cepat.
Semoga perjalananmu menyenangkan.
Kau terlalu berlebihan soal ramalan itu.
Ini belum berakhir.
Aku Jaguar Paw.
Anak dari Flint Sky...
Ayahku diburu hutan ini sebelum aku...
Namaku Jaguar Paw.
Aku adalah pemburu.
Ini hutanku.
Dan keturunanku akan berburu di sini bersama anak-anak mereka setelah aku tiada.
Ayolah!
Kita akan ke sana.
Kita akan turun.
Kita tak bisa lepaskan dia.
Kita tak bisa...
Kita melompat.
Aku Jaguar Paw.
Ini hutanku.
Dan aku tidaklah takut.
Naiklah, Aku menunggu di sini.
'Hampir'...
Leluhur-leluhur, Berikan kekuatanmu.
Ke sini.
Mundurlah!
Cepat!
Mereka itu siapa?
Mereka membawa orang-orang.
Haruskah kita ikut?
Kita harus ke hutan.
Untuk memulai hidup baru.
Ayolah, Turtles Run.
Translated by er1ck9 http://www.erickjiwono.blogspot.com